Χ
ΧΡ
ΧΡΟ
ΧΡΟΝ
ΧΡΟΝΙ
ΧΡΟΝΙΜ
ΧΡΟΝΙΜΟ
ΧΡΟΝΙΜΟΣ
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-Μ
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕ
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤ
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑ
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦ
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡ
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑ
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣ
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Ε
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ Α
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚ
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟ
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗ
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ:
N
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Ny
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyu
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuk
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki &
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & V
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vi
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vic
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vick
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vicky
•
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vicky •A
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vicky •AR
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vicky •ART
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vicky •ARTM
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vicky •ARTMo
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vicky •ARTMov
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vicky •ARTMovi
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vicky •ARTMovie
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vicky •ARTMovieZ
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vicky •ARTMovieZ T
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vicky •ARTMovieZ Te
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vicky •ARTMovieZ Tea
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vicky •ARTMovieZ Team
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vicky •ARTMovieZ Team•
Από ΄δω! Εισιτήρια τώρα! Μη μείνεις έξω, φίλε!
Περάστε μέσα! Δείτε τα πιο φανταστικά θεάματα!
Από βιβλίο. Πράξη που διαφωτίζουν και σαστίζουν!
Περάστε τις πύλες ενός κόσμου θαυμάτων!
Είναι εδώ κυρίες και κύριοι!
Προσωπικά η σφεντόνα με τα όπλα, με άπιαστο σημάδι..
..το καμάρι της άγριας Δύσης!
Ταξίδεψε στον κόσμο και πάλεψε..
για το στέμμα της πριγκίπισσας της Ευρώπης. Θα καταπλήξει..
..θα θριαμβεύσει..
Ο Μεγάλος και Παντοδύναμος ΟΖ!
Πάντα ήξερα, ότι ήμουν φτιαγμένη για το θέαμα.
Και τώρα κοίταξε με.
Βοηθός μάγου!
Φαντάσου πριν μια ώρα πουλούσα κέικ στη μέση του δρόμου.
Ναι. Η ευκαιρία έρχεται, όταν δεν το περιμένεις, αγαπητή μου.
Τι εμφάνιση!
Δεν θα το χρειαστείς αυτό.
Εσύ θα παίξεις το απλό κορίτσι της επαρχίας.
Ένα δώρο.. προς τιμήν του ντεμπούτου σου.
Αυτό ανήκε στη γιαγιά μου..
Μια Τσαρίνα από το Ακούτσκ.
Μια παρασημοφορημένη πολεμίστρια.
-Η γιαγιά σου; -Ναι.
Σκοτώθηκε σε μάχη.
Η καημενούλα.
Σε ποια μάχη;
Υπήρξαν τόσες πολλές.
Έχεις ακούσει τη μάχη του.. ..Κρέπλοκ;
-Όχι. -Όχι; Ωραία.
Εκεί πέθανε.
Κι αυτό το μουσικό κουτί..
..ήταν το μοναδικό πράγμα που επέζησε.
Αλλά ξέρω, ότι η γιαγιάκα θα ήθελε να το πάρεις εσύ.
Καθηγητά!
Φρανκ! Η κάλτσα είναι στην πόρτα! Κάνουμε πρόβα.
Πόσες φορές πρέπει να σου πω, να χτυπάς!
Να χτυπάς!
Χτύπησα.
-Τι είναι; -Ώρα για την παράσταση.
-Γιατί δεν το λες; -Μόνο μισή πλατεία.
Αυτή είναι είσπραξη.
Για κλάματα.
Εντάξει. Αυτό είναι το μερίδιο σου.
Για ΄σένα το χειροκρότημα θα σε ανταμείψει αρκετά.
Εγώ πως νομίζεις, ότι νιώθω;
Ένας άντρας με το ταλέντο μου!
Έπρεπε να παίζω στο Τσίρκο Όρφιουμ!
Όχι σ΄ένα σκονισμένο αχούρι.
Καθώς το μεταχειρισμένο σακάκι διαλύεται απ΄ότι φαίνεται.
Πρέπει να ράψεις ξανά.
-Ξανά; -Ναι.
-Πάμε! Καπέλο! -Καπέλο.
-Η καινούργια, έτσι; -Ναι.
Ωραία. Χρειαζόμασταν μια καινούργια.
Η τελευταία μας άφησε. Η καημενούλα..
-Υπέφερε από σπασμένη καρδιά.. -Προσβολή.
Καρδιακή προσβολή.
Αλλά ξεκουράζεται τώρα στο Αμπελίν..
Θα αναρρώσει πλήρως. Ίσως θέλεις να της κάνεις παρέα.
Τώρα.. να θυμάσαι..
..όταν ζητάω για εθελοντή.. -Σηκώνω το χέρι μου!
Έχεις περισσότερα προσόντα απ΄ότι χρειάζεται, αγαπητή μου
Πάμε να κάνουμε λίγη μαγεία.
Κυρίες και κύριοι η παράσταση έχει αρχίσει!
Έχουν μείνει λίγες θέσεις!
Μη χάνετε ευκαιρία να δείτε τον Οζ το Μεγάλο και Παντοδύναμο!
Ελάτε μαζί μου να περάσουμε τις ερήμους της Αραβικής Χερσονήσου
Για πέντε χιλιάδες χρόνια..
..το μοναχικό της πνεύμα είναι παγιδευμένο!
Αλλά απόψε!
Θα προσπαθήσουμε, να την ελευθερώσουμε!
Θα χρειαστώ έναν εθελοντή από το ακροατήριο.
Οποιονδήποτε.
Τι λέτε εσείς, κυρία μου;
Ναι, θα ήθελα, να προσφερθώ.
Τι ευγενικό εκ μέρους σας. Παρακαλώ.
Απλώς θυμήσου, τι σου είπα.
Ένα απλό κορίτσι της επαρχίας, κυρίες και κύριοι!
Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς.. εφόσον πιστεύεις.
Γιατί όταν πιστεύεις..
..όλα είναι πιθανά.
Αρχίζεις και νυστάζεις..
..οι βλεφαρίδες σου βαραίνουν..
Κοιμήσου!!!
Θεέ μου!
Έλα Φερνάντα!
Άσε τον εαυτό σου, να ενωθεί..
..μ΄αυτή τη γυναίκα μπροστά μου!
Μπορείς να μ΄ακούσεις, Βασίλισσα Φερνάντα;!
Ναι..
Τότε σήκω..
Σήκω..!
Σε διατάζω.. να σηκωθείς!
Σήκω από τον τάφο σου, από άμμο..
-Σήκω καθώς το πνεύμα σου.. -Βλέπω ένα σύρμα!
Ένα σύρμα;
Κάνετε λάθος, κύριε.
Δεν κάνω λάθος!
Υπάρχει ένα σύρμα!
-Ένα σύρμα τη κρατάει πάνω! -Ένα σύρμα;
Το βλέπω κι εγώ. Εκεί ακριβώς είναι.
Είναι ολοφάνερο. Δεν το βλέπετε;
-Το βλέπω! Το βλέπω! -Ένα σύρμα;
Τι ανάγκη έχω εγώ από σύρματα; Φρανκ!
Κάνε με να περπατήσω!
Τι ήταν αυτό;
Κάνε με να περπατήσω.
Όχι τώρα, μικρή.
-Όμως.. -Ας αφήσουμε τα θαύματα..
Σε πιστεύω.
Κοίτα, δεν είναι πολλά αλλά, είναι όλα όσα έχουμε.
Οτιδήποτε μπορείς, να κάνεις.
Θα σε έκανα να περπατήσεις.. απλώς..
-..απλώς.. -Εμπρός. Κάνε την περπατήσει.
Κάνε το παιδί, να περπατήσει.
-Εμπρός. Μπορείς να το κάνεις. -Έλα, μπορείς, έτσι;
Θα την έκανα, να περπατήσει, φυσικά, αλλά..
..δυστυχώς έχει κακή θερμοκρασία ο αιθέρας απόψε.
-Κάνε τη να περπατήσει. -Βοήθησε το καημένο παιδί.
-Το βλέπετε; -Συγγνώμη.
-Είσαι ψεύτης. -Συγγνώμη.
..τον Οζ τον Μεγάλο και Παντοδύναμο.
Γιατί δεν έκλεισες την κουρτίνα νωρίτερα;
Πέθαινα εκεί πάνω!
Δεν μπορούσες, να κάνεις κάτι.
Εγώ δεν βρήκα τόσο άσχημο!
Φυσικά και όχι!
Εσύ είσαι απλώς μια εκπαιδευμένος πίθηκος!
Ξέρεις, δεν θα΄πρεπε να είσαι τόσο κακός μαζί μου, καθηγητά.
Εξάλλου, είμαι ο μοναδικός φίλος σου.
Φίλος;
Δεν είσαι φίλος μου, Φρανκ.
Δεν χρειάζομαι φίλο.
Αυτό που χρειάζομαι..
..είναι κάποιον να ξέρει πότε να κλείνει την κουρτίνα.
Είναι μια γυναίκα.
Επιτέλους καλά νέα.
Θέλεις, ν΄ανοίξω ένα μουσικό κουτί;
Όχι.
Όχι γι΄αυτήν εδώ, Φρανκ.
Γεια σου, Άννι.
Γεια σου, Όσκαρ.
Είσαι υπέροχη.
Σ΄ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό; Τσιγκελάκι;
Το ξέρεις, ότι είναι.
Ήταν υπέροχη παράσταση.
Μη μου πεις, ότι είδες αυτό το φιάσκο.
Δεν ξέρω, γιατί δεν είπες στο καημένο το κορίτσι την αλήθεια.
Ποια αλήθεια;
Ότι είμαι πλαστός;
Θα μου έπαιρναν το κεφάλι.
Και χειρότερα, θα ζητούσαν τα λεφτά τους πίσω.
Έλα, κάθισε.
Θα σου φέρω λίγο τσάι.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
-Έχω να σε δω από.. -Την τελευταία φορά, που ήρθες.
Δεν είναι αρκετό,να σε βλέπω μια φορά κάθε λίγους μήνες, Όσκαρ.
Είναι τσίρκο, που ταξιδεύει, όμως.
Πως είναι όλα στα φάρμα; Πως είναι η μαμά σου;
Δεν μου έστειλε πίτα αυτή τη φορά.
Ελπίζω να μην είναι θυμωμένη.
-Ήθελα να σας γράψω. -Πρέπει να σου κάτι, Όσκαρ.
Αυτή δεν είναι ποτέ καλή αρχή για συζήτηση.
Ο Τζον Γκέιλ μου ζήτησε να τον παντρευτώ.
Γι΄αυτό ήρθα.
Ήθελα, να το ξέρεις.
Εγώ.. νομίζω.. ότι είναι..
..αυτό είναι υπέροχο, Άννι.
Είπα, ότι πρέπει, να το σκεφτώ.
Όλοι οι άντρες λατρεύουν αυτή την απάντηση.
Αναρωτιόμουν, τι θα έλεγες εσύ, ότι πρέπει να κάνω;
Είμαι πολύ χειρότερος από τον Τζον Γκέιλ.
Είναι καλός άντρας.
Το ίδιο κι εσύ.
Όχι.. ..δεν είμαι. Είμαι..
Είμαι πολλά πράγματα, αλλά καλός άντρας δεν είμαι.
Αλλά θα μπορούσες, να είσαι.
Αν το ήθελες.
Αυτό είναι, όμως.. ..δεν θέλω.
Το Κάνσας, βλέπεις, είναι γεμάτο καλούς άντρες..
..άντρες που πηγαίνουν στην εκκλησία..
..που παντρεύονται και κάνουν οικογένειες..
..άντρες σαν τον Τζον Γκέιλ..
..άντρες σαν τον πατέρα μου.
Πέρασε όλη του τη ζωή να καθαρίζει τη βρωμιά..
..για να πεθάνει μπρούμυτα πάνω της.
Δεν το θέλω αυτό, Άννι.
Δεν θέλω, να είμαι καλός άντρας..
..θέλω να γίνω ένας μεγάλος άντρας.
Θέλω να γίνω ο Χάρι Χουντίνι και..
..ο Τόμας Έντισον σε ένα.
Αυτό είναι όλα όσα ήθελα για ΄σένα πάντα, ξέρεις.
Μεγαλείο.
Τότε καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνω.
Εσύ όμως;
Καθηγητά, πρέπει να κοιτάξετε έξω.
Όχι, σε παρακαλώ! Ήταν της γιαγιάς του!
Θα τον σκίσω στα δύο!
Όχι, σε παρακαλώ!
Ήταν απλώς το μουσικό κουτί της γιαγιάς του!
Δεν σήμαινε τίποτα!
Πρέπει να φύγω.
Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα.
-Όσκαρ.. -Θα σε δω στα όνειρα μου.
Θα σου ξεριζώσω το κεφάλι!
Ζουμ ζάλα μπιμ!
Οζ!!!
Εκεί είναι!
Εδώ έξω είναι!
Μη του κάνεις κακό!
Θα σε πιάσω!
Θα σε τσακίσω!
-Οζ, που πηγαίνεις; -Θα σας βρω στο Μιλγουόκι!
-Το μισό μπαλόνι είναι δικό μου -Το άλλο μισό είναι δικό μου!
Όζ!!!
Όχι, όχι, όχι.
Έλα εδώ! Κατέβασε τον, κλόουν!
Τράβα! Λίγο ακόμα!
-Αντίο, κορόιδο! -Έλα πίσω!
Όζ! Όζ, θα χρειαστείς αυτά!
Πέταξε τα! Τώρα!
-Καπέλο! -Καπέλο!
-Είσαι νεκρός! -Αντίο, ορεβουάρ, αουβίνταζεν!
Όχι, όχι, όχι, ΌΧΙ!!!
Σε παρακαλώ! Δεν θέλω να πεθάνω!
Δεν πέτυχα τίποτα ακόμα!
Βγάλε με από ΄δω και θα κάνω μεγάλα πράγματα!
Σε παρακαλώ!
Δώσε μου μια ευκαιρία!
Το υπόσχομαι!
Μπορώ ν΄αλλάξω!
Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ!!!
Όχι, όχι. Έλα φιλαράκο.
Δεν ξέρω, να κολυμπάω!
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Ευτυχώς.
Νόμιζα, ότι πέθανα.
Εκτός κι αν είσαι άγγελος.
Είμαι στον παράδεισο;
Υπάρχει ακόμα ελπίδα για ΄μένα!
Δεν θα το μετανιώσεις!
Σε είδα, να πέφτεις από τον ουρανό.
Το αερόστατο μου χτύπησε ένα τυφώνα.
Δεν μπορούσα, να το κουμαντάρω..
Στην θέση σου θα έβγαινα από το νερό.
Είναι πάντως αρκετά καλό.
Με ανησυχούν οι νεράιδες του ποταμού..
..τα δόντια τους είναι μικρά, αλλά αρκετά κοφτερά.
Νεράιδες του ποταμού;
Τι είναι Νεράιδα του ποταμού;
Σκατά!
Εμπρός, φύγε από ΄δω!
Μοχθηρά πραγματάκια δεν είναι;
Που..; Που είμαι ακριβώς;
Που νομίζεις, ότι είσαι;
Δεν έχω ιδέα. Δεν..
..έχω ξαναδεί τέτοιο μέρος.
Είσαι στην Οζ.
Οζ;
Αυτό είναι το όνομα μου.
Oscar Zoroaster Phadrig Isaac Norman..
..Henkel Emmannuel Ambroise Diggs
Αλλά.. όλοι με φωνάζουν Οζ.
Το ήξερα!
Η προφητεία του Βασιλιά ήταν αλήθεια.
Είπε, ότι ένας μεγάλος μάγος με το όνομα της χώρας μας..
..θα κατέβει από τους ουρανούς..
..και θα μας σώσει όλους.
Και να ΄σαι.
Ήρθες να διεκδικήσεις το θρόνο σου.
Να διεκδικήσω ένα θρόνο;
-Εννοείς, θρόνο ενός βασιλιά; -Μα ναι.
Γιατί θα γίνεις ο Βασιλιάς μας.
Ο Βασιλιάς σας;
Δηλαδή σε παλάτι, με στέμμα και σκήπτρο;
Ναι ένα πανέμορφο σκήπτρο κι ένα μεγάλο παλάτι.
Και θα σώσεις το λαό.
Είναι χρυσό του σκήπτρο;
Ναι, αλλά υπάρχει περισσότερο χρυσάφι απ΄ότι φαντάζεσαι.
Και η Οζ θα γίνει τώρα, ότι ήταν κάποτε.
Γιατί είσαι ο Μάγος, έτσι δεν είναι;
Ναι.. είμαι ο μάγος.
Τι ήταν αυτό;
Οι πιστοί της Κακιάς Μάγισσας.
Είναι εδώ για να σε σκοτώσουν.
Να σκοτώσουν εμένα;
Η Κακιά Μάγισσα; Τι;
Καλύτερα να βιαστείς..
..αλλιώς η βασιλεία σου θα τελειώσει πριν καν αρχίσει.
Έλα!
Εκεί μέσα!
Δώσε μου το πόδι σου!
Ίσως η Κακιά Μάγισσα, τα κάλεσε πίσω.
Δεν νομίζω, ότι συμπαθώ τις μάγισσες.
Τι;
Κι εγώ μάγισσα είμαι.
Είμαι η Θεοδώρα η Καλή.
Δεν είσαι μάγισσα.
Φυσικά και είμαι.
Που είναι οι κρεατοελιές σου; Που είναι η σκούπα σου;
Τι θα έκανα με μια σκούπα;
Θα πετούσες.
Με μια σκούπα;
Δεν πειράζει.
-Φοβήθηκες -Ναι.
Ότι μπορεί να σου συμβεί κάτι.
Δηλαδή, αυτή η Κακιά Μάγισσα..
-..πόσο κακιά είναι. -Είναι όσο κακιά γίνεται.
Δηλητηρίασε τον ίδιο της τον πατέρα.
Αρκετά κακιά.
Ήταν ο Βασιλιάς και μάγος σαν εσένα..
..αλλά εκείνη ήθελε το θρόνο για τον εαυτό της.
Ο καημένος ο άνθρωπος.
Αλλά η αδερφή μου την έδιωξε από την Σμαραγδένια πόλη.
Ανυπομονώ να σε γνωρίσει.
Άρχισε να αμφιβάλλει, ότι θα έρθεις, αλλά τώρα θα δει.
Και εσύ θα διορθώσεις τα πάντα.
Ναι.
Ξέρεις, τι νομίζω, ότι χρειαζόμαστε;
Λίγη.. μουσική.
Είναι μαγικό;
Κατά κάποιο τρόπο.
Είναι ένα μουσικό κουτί.
Δεν έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;
Αυτό ανήκε στη γιαγιά μου.
Μια Τσαρίνα από το Ακούτσκ.
Εμπρός..
Θέλω να πάρεις.
Κανείς δεν μου έδωσε ποτέ κάτι μόνο γιατί έτσι ήθελε.
Μια όμορφη κοπέλα σαν εσένα..
..το όραμα της Ελένης της Τροίας..
..σίγουρα έχεις πολλούς θαυμαστές.
Δεν ξέρεις πολλά για τις μάγισσες, έτσι;
Ίσως όχι..
..αλλά μου λένε, ότι μαθαίνω γρήγορα.
Μπορώ να έχω αυτό το χορό, κυρία μου;
Τώρα θα μου πεις, ότι δεν σου ζήτησε ποτέ κανείς να χορέψεις.
Κανείς δεν το έχει κάνει.
Τότε ήρθε η ώρα, να μάθεις.
Βάλε το χέρι σου εδώ..
..και το άλλο σου χέρι εδώ..
Ωραία δεν είναι;
Ναι.
Είναι απίστευτο, αλλά ζω μοναχικά.
Και μετά εμφανίστηκες εσύ.
Δεν είσαι μόνο ο μάγος..
..αλλά είσαι και ο άνθρωπος με τον οποίο ανήκω.
Σίγουρα τα πάμε καλά..
-..και.. -Και..;
Και.. όπως είπες..
..ανήκουμε μαζί.
-Ήλπιζα, ότι θα το πεις αυτό. -Ναι.
Βοήθεια!
Ας με σώσει κάποιος!
Το καημένο το πλασματάκι!
-Παρακαλώ, σώστε με. -Μάγε, πρέπει να τον σώσουμε.
Ας με βοηθήσει κάποιος! Όχι, όχι, όχι.
-Επέτρεψε στο μάγο. -Βοηθείστε με!
Ελάτε τώρα!
Φυσικά θα σώσω τον πίθηκο που μιλάει με στολή γκρουμ!
Κύριε, παρακαλώ, βιαστείτε, έχετε κάτι κοφτερό; Ένα μαχαίρι
..τα δόντια σου; Τι δόντια έχεις;
-Ηρέμησε. -Έλα, βιάσου!
-Θα είσαι μια χαρά. -Πρέπει να με βγάλεις από ΄δω.
Ηρέμησε.
Θα πεθάνω. Θα με φάει.
-Μην ανησυχείς! -Βιάσου!
Δεν θα σε φάνε τα δεσμά.
Όχι τα δεσμά! Το λιοντάρι!
-Το λιοντάρι; -Θα πεθάνουμε!
Φάε αυτόν πρώτα! Φάε αυτόν πρώτα!
Ζιν ζαλα μπιμ!
Φύγε δειλέ!
Να φοβάσαι το μεγαλείο μου!
Είσαι καταπληκτικός μάγος.
Μάγος;
Εννοείς, ότι η προφητεία ήταν αληθινή;
Πράγματι!
Εντάξει. Έσωσα την κατάσταση.
Δεν ήταν τίποτα. Μια απλή παράσταση.
-Πάμε στο παλάτι; -Ναι.
Καλή σας μέρα, κύριε.
Περιμένετε! Σας παρακαλώ, κύριε!
Με λένε Φίνλεϊ.
Το σπίτι του κυρίου μου λεηλατήθηκε..
..από τους μπαμπουίνους της Κακιάς Μάγισσας..
..και κρύβομαι στο δάσος από τότε.
Αλλά τώρα μου έσωσες τη ζωή, μάγε.
Κι εγώ τώρα ορκίζομαι χρέος μιας ζωής σε ΄σένα.
Δεν είναι ανάγκη.
Από ΄δω και μπρος θα είμαι πιστός..
..και έμπιστος υπηρέτης σου μέχρι το θάνατο.
Είναι γλυκούλης.
Εντάξει, προσλαμβάνεσαι.
Τέλεια. Ας δώσουμε τα χέρια.
Την τσάντα μου, πίθηκε.
Φυσικά, πρέπει να ταξιδεύεις ελαφριά.
Το έχω!
Προχωρήστε εσείς οι δύο!
Είναι η Σμαραγδένια Πόλη.
Στο τέλος του λόφου στον κίτρινο τούβλινο δρόμο.
Θα είναι όλα δικά σου τώρα.
Το πράσινο είναι το αγαπημένο μου χρώμα.
Θα γίνεις ο καλύτερος βασιλιάς που γνώρισε ποτέ η Οζ.
Σ΄ευχαριστώ.
Κι εγώ θα είμαι περήφανη, να είμαι η Βασίλισσα σου.
-Η Βασίλισσα μου; -Θα περάσουμε μια ζωή μαζί.
Αλλά τώρα υπάρχουν χιλιάδες άνθρωποι στην Όζ..
..που περιμένουν, να δουν τα θαύματα σου.
Χιλιάδες;
Είναι μεγάλη παράσταση.
Τι κάνουμε τώρα, μάγε;
Πίθηκε.. πες μου πάλι για το χρέος ζωής.
Σου αφιερώνω τη ζωή μου. Ότι επιθυμείς, ότι θέλεις..
..είναι ορκισμένο καθήκον μου να σου το δώσω..
..μέχρι το τέλος των ημερών μου.
-Και δεν μπορείς ξεφύγεις; -Όχι, κύριε. Είναι αμετάκλητο.
Ωραία. Γιατί δεν είμαι ο μάγος.
Το χιούμορ σου είναι απεριόριστο όσο και θαυμαστό.
-Μου θυμίζεις.. -Πίθηκε..
Δεν είμαι ο μάγος.
Μπορούσες να μου το πεις πριν σφραγίσω το χρέος ζωής.
Είναι πολύ αργά.
Πρέπει να πεις την αλήθεια στο αθώο εκείνο νέο κορίτσι.
Θα το χειριστώ αυτό αργότερα.
Ως ο νέος μου βοηθός, πρέπει να ξέρεις 3 κανόνες.
Εμφανίζεσαι Συνεχίζεις Δεν μιλάς.
Ποιος είναι ο τρίτος κανόνας;
Σωστά. Τώρα άκου..
..βασίζομαι πάνω σου. Πρέπει να πείσουμε το λαό της Οζ..
..ότι βρήκαν το μάγο τους.
-Γεια σου, Νακ. -Θεοδώρα, σε περιμέναμε.
Πρέπει να φυσήξω μια νότα.
Όχι, όχι. Όχι τώρα.
Αυτός είναι ο μάγος.
-Χαίρω πολύ, κύριε. -Αυτός είναι ο μάγος;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Ναι.
Ζήτω ο μάγος!
-Ζήτω ο μάγος! -Ζήτω ο μάγος!
Ο ισχυρότερος των ισχυρών!
Το μεγαλύτερο, πιο δυνατό..
..και πιο αυθεντικό από όλους αληθινούς..
..και πραγματικούς μάγους.
Ευχαριστώ.
Ένα μάγο διαφάνειας, χωρίς κρυφά σχέδια..
..ή ανατρεπτικές προθέσεις.
Ένα μάγο με την μεγαλύτερη ηθική εντιμότητα.
Είναι απλώς ένας αληθινός καλός, ατόφιος μάγος.
Ο μάγος, είναι εδώ.
Πως τα πήγα;
Συγγνώμη! Παιδιά! Μπορώ ν΄ανέβω στην άμαξα;
Μπορώ σας παρακαλώ, ν΄ανέβω στην άμαξα;
-Πρέπει να φυσήξω μια νότα. -Όχι τώρα.
Αυτό είναι;
Αυτός.. είναι ο θρόνος μου;
Σου αρέσει;
Ελπίζω τόσο, να σου αρέσει.
Γιατί τον πρόσεχα αναμένοντας την άφιξη σου.
Είμαι υπόχρεος.
Μα τις προσευχές. Επιτέλους ήρθες.
Και η προφητεία θα εκπληρωθεί.
Είναι μια δοξασμένη μέρα για όλους μας.
Και πρέπει να προσθέσω, ότι είσαι..
..ο πιο όμορφος Βασιλιάς που είχαμε ποτέ.
Κόλακα!
Ποια είναι αυτή η.. γοητευτική γυναίκα;
Είναι η αδερφή μου.
Είμαι η Εβενόρα, η βασιλική σύμβουλος.
Προστάτευα τη Σμαραγδένια Πόλη καθώς αναμέναμε την άφιξη σας.
Είμαι εδώ για να σας..
..υπηρετώ, όπως υπηρέτησα τον Βασιλιά πριν από ΄σας.
Ανυπομονώ, να με υπηρετήσεις.
Αδερφή, τον συμπαθώ από τώρα.
-Το σκήπτρο μου. -Ναι, εμπρός, κάθισε.
Πως αισθάνεσαι;
Ταιριάζει σαν γάντι.
Ευτυχώς. Ο Νακ θα σας πάει στο δωμάτιο σας και μπορούμε να..
..τα πούμε αργότερα.
Ανυπομονώ. Πίθηκε..
Την τσάντα μου.
Ναι, μάγε! Αμέσως μεγάλε και Παντοδύαμε.
Ευχαριστώ, ξινομούρη.
Με λένε Νακ!
Δεν είναι υπέροχος;
Σου το είπα, ότι θα έρθει.
Τολμάς να φέρεις αυτόν τον.. αχρείο εδώ μέσα και..
..και τον αφήνεις να σκαρφαλώνει στον θρόνο!
Και γιατί όχι;
-Είναι ο μάγος! -Ο μάγος..
..ή έτσι λέει αυτός.
Δεν σου πέρασε από το μυαλό, ότι μπορεί να είναι απατεώνας;
Σύμμαχος της Κακιάς Μάγισσας και ήρθε να μας σκοτώσει;
Η Κακιά Μάγισσα, μην γίνεσαι γελοία.
Εγώ δεν υποτιμώ την ευφυΐα της.
Ή υποτιμώ εσένα.
Μήπως τελικά πήγες με το μέρος της, αδερφή;
Δεν είμαι με το μέρος κανενός.
Το ξέρεις αυτό.
Θέλω απλώς ειρήνη. Μόνο αυτό ήθελα πάντα.
Και ο μάγος μπορεί να το κάνει, είναι καλός άνθρωπος.
Τι ξέρεις από καλοσύνη; Κατά βάθος είσαι κακιά.
Δεν είμαι κακιά!!!
Αυτή η ιδιοσυγκρασία πραγματικά χαραμίζεται πάνω σου.
Πιστεύεις ειλικρινά, ότι μπορώ να συνωμοτήσω εναντίον σου;
Είσαι η αδερφή σου και σ΄αγαπάω.
Έχεις δίκιο..
Αλλά θέλω αποδείξεις, ότι είναι αυτός που ισχυρίζεται.
Έχει ήδη αποδείξει τον εαυτό του.
Όχι σε ΄μένα.
-Ευχαριστώ για την ξενάγηση. -Είναι η δουλειά μου.
-Να κάνεις ξεναγήσεις; -Να φροντίζω τον Βασιλιά.
Φυσικά.
Όσον αφορά αυτό, σκεφτόμουν να κάνουμε μια βασιλική γιορτή.
-Ένα μεγάλο.. -Η αδερφή μου, μου έλεγε..
..ότι η μαγεία σου είναι πολύ ισχυρή.
Αλήθεια; Ναι..
Στοιχειώνει τα μυαλά αυτών που την έχουν δει.
Μακάρι να μπορούσα, να τη δω κι εγώ.
Ναι.
Γιατί δεν μου δείχνεις τώρα;
-Τώρα; -Ναι.
Κάθε πράγμα στον καιρό του.
Και υπάρχει ο καιρός για όλα τα πράγματα.
Τόσο.. σοφό, τόσο αληθινό.
Υπάρχει ένα τελευταίο δωμάτιο, που θα ήθελα να δεις.
Τον βασιλικό θησαυρό της Οζ.
Ανήκει σε όποιον είναι Βασιλιάς.
Δεν πειράζει, μάγε, πήγαινε να χαρείς τα πλούτη σου.
Είναι δικά μου! Δικά μου!
Τέρμα τα μεταχειρισμένα κοστούμια για ΄σένα!
Τώρα μόνο σατέν και μετάξι!
Ο Αλί Μπαμπά!
Κι αυτά τι είναι;
-Τι είναι αυτό; -Ένα κύπελλο.
Ένα κύπελλο!
Πάντα ήθελα ένα κύπελλο!
Και τώρα έχω ένα.
Όχι όμως ακόμα.
Βλέπεις, θα γίνεις βασιλιάς, αφού νικήσεις την Κακιά Μάγισσα
Αυτή είναι η προφητεία.
Κι αφού δεν το έχεις κάνει ακόμα αυτό, δεν..
-Δεν είμαι ακόμα βασιλιάς. -Όχι ακόμα. Όχι, εσύ..
..πρέπει να ξεφορτωθείς την Κακιά Μάγισσα.
Σωστά.
Και δεν θα είναι εύκολο να την σκοτώσεις.
Όχι, δεν υποθέτω, ότι θα είναι εύκολο.
Για μισό λεπτό..
..κανείς δεν είπε τίποτα για σκοτωμούς.
Αν δεν σ΄ενδιαφέρει να γίνεις βασιλιάς, το ξεχνάμε.
Το χρυσό, τα ρουμπίνια και..
-..το κύπελλο. -Ενδιαφέρομαι.
Απλώς δεν μ΄αρέσει, να σκοτώσω μια κυρία.
Δεν είναι κυρία!
Είναι μια κακιά μάγισσα.
Και η μαγεία σου μόνο είναι..
..τόσο δυνατή ώστε να την καταστρέψει.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις..
είναι να πας στο Σκοτεινό Δάσος..
..και να καταστρέψεις το ραβδί της.
Το ραβδί της;
Ναι, είναι η πηγή όλη της δύναμης της.
Χωρίς αυτό θα πεθάνει.
Δεν αποχαιρέτησα την Θεοδώρα. Θα..
-..λυπηθεί. -Θα της μιλήσω το πρωί.
Θα της πω πόσο την αγαπάς..
-..πόσο.. -Όχι.
Όχι. Μη πεις τίποτα.
Θα πω, ότι θέλεις να πω. Αλλά..
..θα μας σώσεις όλους; Ή όχι;
Εγώ είμαι ο μάγος σας.
Θα το κάνεις πραγματικά αυτό;
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι, να σκοτώσεις μια Κακιά Μάγισσα;
Δύσκολο! Είναι πολύ δύσκολο.
Είναι πολύ πολύ δύσκολο να σκοτώσεις μια Κακιά Μάγισσα.
Κι εκείνο το καημένο το κορίτσι; Νομίζω της άρεσες.
Θα με ξεπεράσει. Πάντα τους περνάει.
Είναι όμορφη μάγισσα. Πολύ μάγοι θα της χτυπούν την πόρτα.
Κάθε ψέμα που λες, μας φέρνει πιο κοντά..
..στα μπουντρούμια της Σμαραγδένιας Πόλης.
Μη τα βλέπεις σαν ψέματα!
Σκέψου, ότι είναι βήματα προς το μεγαλείο.
Το βρήκα! Θα γυρίσουμε πίσω!
Θα πεις την αλήθεια. Θα ζητήσεις συγγνώμη..
..που είπες ψέματα, ότι είσαι μάγος..
..και που είπες ψέματα στο κοριτσάκι..
..πρέπει να δείξεις μεταμέλεια. Πρέπει να το πουλήσεις.
Ίσως να κλάψεις. Μπορείς να κλάψεις; Θα κόψω ένα κρεμμύδι.
Δεν πηγαίνω πίσω.
Θα βρούμε την Κακιά Μάγισσα.. θα κλέψουμε το ραβδί της..
..θα πάρω όλο το χρυσάφι..
..κι εσύ μπορείς να πάρεις ένα σωρό μπανάνες. Εντάξει;
Μπανάνες;
Κατάλαβα..
γιατί είμαι πίθηκος..
..πρέπει να λατρεύω τις μπανάνες, σωστά;
Αυτό είναι ένα φαύλο στερεότυπο.
Δεν σ΄αρέσουν οι μπανάνες;
Φυσικά και μ΄αρέσουν. Είμαι πίθηκος..
..μην είσαι γελοίος. Απλώς δεν μ΄αρέσει να το λες εσύ.
Τι λες γι΄αυτό;
Θα προσφερθούμε να πλύνουμε όλα τα παράθυρα..
..της Σμαραγδένιας Πόλης για ένα χρόνο.
Έτσι θα μας συγχωρήσουν.
Ή μπορούμε να βοηθήσουμε σε κάποια έργα.
Πρόσεξα προβλήματα στα τούβλα..
Αυτό φαίνεται άσχημο.
Δεν πάμε εκεί κάτω.
Μπορεί κάποιος να χρειάζεται βοήθεια.
Όχι ότι εσένα σε νοιάζει.
Γύρνα πίσω!
Έλα πίσω!
Πρέπει να βρούμε την Κακιά Μάγισσα. Τι κάνουμε εδώ;
Τι συνέβη εδώ;
Παρακαλώ!
Γεια σου!
Είσαι καλά;
Μην ανησυχείς.. δεν θα σε πειράξουμε.
-Αυτός είναι ο Φίνλεϊ. -Γεια.
Εμένα με λένε Οζ.
Είσαι..; Είσαι ο μάγος;
-Μ΄έχεις ακουστά; -Όλοι σ΄έχουν ακουστά.
Ωραία τότε. Ξέρεις, ότι δεν έχεις να φοβάσαι τίποτα.
Οπότε.. απλώς βγες από ΄κει μέσα.
Δεν μπορώ.
Εντάξει, περίμενε.
Εδώ είμαι.
Όχι.
Ποτέ δεν θα γίνω όπως πριν.
Μην ανησυχείς. Νομίζω, ότι έχω κάτι.
Δώσε μου την τσάντα.
Εγώ..
..το έχω κάπου.. εδώ είναι.
-Τι είναι αυτό; -Μαγεία σ΄ένα μπουκάλι.
Μαγεία;
Ας το δοκιμάσουμε.
Εντάξει.
Θα το απλώσω λιγάκι.
Είναι αρκετό.
Πρέπει να κάνει.
Ορίστε.
Όχι, όχι, όχι.
Επιστρέφουν!
Είναι εντάξει.
Έφυγαν.
Οι Κακιά Μάγισσα τους έστειλε.
Γιατί;
Χθες βράδυ.. γιόρταζε όλη η πόλη..
..έξω στους δρόμους.
Γιατί ακούσαμε, ότι επιτέλους ήρθες.
Εγώ;
Όλοι ήταν τόσο ευτυχισμένοι.
Αλλά μετά..
..αλλά μετά ήρθαν αυτά τα πράγματα πετώντας..
..και μετά.. και μετά αυτά..
Έλα..
..το τελευταίο κομμάτι.
Θέλεις να προσπαθήσεις, να σταθείς;
Ορίστε..
..εντάξει.
Τώρα είσαι όρθια.
Με το μαλακό..
Θα σ΄αφήσω.
Τώρα περπάτα προς το μέρος μου.
Δεν νομίζω, ότι μπορώ.
Εγώ νομίζω, ότι μπορείς.
Έλα.
-Μπράβο! -Τα κατάφερες!
Σ΄ευχαριστώ.
ΣΜΑΡΑΓΔΕΝΑ ΠΟΛΗ
ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΠΟΛΗ ΣΚΟΤΕΙΝΟ ΔΑΣΟΣ
Σκοτεινό Δάσος.
Εντάξει, αυτό είναι.
Πήγαινε από ΄κει και σε 2-3 ώρες θα βρεις την Πόλη.
Πες τους, ότι σε έστειλα εγώ και θα σε φροντίσουν καλά.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Αλλά..
..θέλω να έρθω μαζί σου.
Τι;
Σ΄ένα κυνήγι μάγισσας;
Όχι. Είσαι ένα κοριτσάκι.
Δεν είμαι τόσο εύθραυστη όσο φαίνομαι!
-Αυτό δεν πόνεσε. -Θα έρθω μαζί σου.
Άκου, έχουμε έναν κανόνα στα θεάματα..
Ποτέ μη δουλεύεις με παιδιά ή ζώα.
Και ήδη δουλεύω μ΄αυτό το πράγμα.
Χαλάρωσε.
Η απάντηση είναι όχι.
Όχι, όχι.
Μη.. μη το κάνεις αυτό.
-Είσαι μια χαρά. -Θα με αφήσεις μόνη..
-Κοίτα, είσαι μια χαρά! -..σ΄ένα δρόμο..
-..στη μέση του πουθενά; -Πάρε αυτό το δρόμο. Θα φτάσεις
Κλαίει πάλι. Τι να κάνω;
Όχι.
Κατέβα. Έλα τώρα, κατέβα!
-Κατέβα! -Σε παρακαλώ, άσε με να έρθω.
Όχι, κατέβα κάτω.
Υπόσχομαι δεν θα ενοχλήσω.
Όχι κούκλες στο κυνήγι της μάγισσας!
-Σε παρακαλώ, άσε με να έρθω. -Εντάξει Θέλεις να έρθεις;Έλα
Θα πάμε όλοι. Θα είναι μεγάλο πάρτι.
Τέλεια! Πάμε να σκοτώσουμε μια μάγισσα!
Θα πεθάνετε! Θα πεθάνετε! Θα πεθάνετε!
Αυτά τα κοράκια, είπαν, ότι θα πεθάνουμε;
Το είπαν.
Μάγε..
Έλα.
Φοβάμαι.
Λες να έχει φαντάσματα εδώ έξω;
Όχι.
Φυσικά και όχι.
Μήπως κακά πνεύματα;
Ζόμπι;
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.
Φύγε από πάνω μου!
Κάτι άρπαξε την ουρά μου!
Μπορείς να ηρεμήσεις;
Όχι! Τι είναι;!!!
Θέλω να πάω σπίτι! Θέλω να πάω σπίτι!
Ευχαριστώ.
Το μισώ το Σκοτεινό Δάσος. Το μισώ το Σκοτεινό Δάσος.
Θεούλη μου! Παρατρίχα!
Που είμαστε;
Αυτό πρέπει να είναι το μέρος.
Και πως θα σκοτώσεις την Κακιά Μάγισσα;
Το μόνο που πρέπει να κάνω, είναι να πάρω το μαγικό ραβδί.
Μόλις το καταστρέψω, είναι τελειωμένη.
Γιατί δεν χρησιμοποιείς αυτό;
-Έχει μαχαίρι! -Που το βρήκες αυτό;
Είμαι από πορσελάνη..
..πρέπει κάπως να προστατεύομαι.
Δώσ΄το μου αυτό.
-Ειλικρινά! -Ειλικρινά εσύ!
Κοιτάξτε!
Αυτή πρέπει να είναι.
-'Αφησε κάτω το ραβδί. -Πως θα το πάρουμε, όμως;
Τώρα.. ακούστε..
Αυτό είναι το σχέδιο..
Η Κακιά Μάγισσα είναι το τρίγωνο.
Πίθηκε, εσύ είσαι το Χ.
Εγώ το Ο. Κινέζικη κούκλα η στραβή γραμμή.
Θέλω, να είμαι καρδιά.
Μπορώ να είμαι καρδιά;
Εντάξει, καλά, είσαι.. είσαι καρδιά.
Εντάξει.. τώρα.. η καρδιά μένει εδώ..
..καθώς το Ο πηγαίνει εδώ..
..το Χ πάει αντίθετα.
Κατανοητά μέχρι τώρα;
-Γίτσες. -Καλή δουλειά.
-Μόλις φύσηξες το σχέδιο. -Συγγνώμη.
Απλώς πάνε από ΄κει και κάνε περίεργες φωνές ζώων.
Θα αρπάξω το ραβδί, όταν δεν κοιτάει.
Φύγε από ΄δω.
Ναι! Έλα, έλα!
Όχι!
Αγελάδα;
Έλα! Έλα!
Γρήγορα!
Το πήρα!
-Σπάσ΄το! -Σπάσ΄το, μάγε! Σπάσ΄το!
Είπες μάγε;
Όχι!
Είσαι αλήθεια ο μάγος;
Αυτό είναι περίπλοκη ερώτηση. Τι είναι δηλαδή ένας μάγος;
Ναι.. εγώ είμαι ο μάγος.
Τότε υπάρχει ελπίδα.
-Τι συμβαίνει; -Δεν είμαι σίγουρος.
Φύσηξα το σχέδιο και χάθηκε.
Περίμενα τόσο πολύ, για να σε γνωρίσω.
Δηλαδή.. δεν έχουμε ξανασυναντηθεί;
Φυσικά και όχι.
-Θα το θυμόμουν. -Δεν έχεις πάει στο Κάνσας;
Τι είναι το Κάνσας;
Από εκεί είσαι;
Πρέπει να ταξίδεψες πολύ, για να έρθεις στη χώρα του Οζ.
Ναι το έκανα.
Είμαι η Γκλίντα η Καλή, η μάγισσα του Νότου.
Νόμιζα, ότι η Εβενόρα, είναι η καλή μάγισσα.
Η Εβενόρα, είναι η πραγματική Κακιά Μάγισσα.
Όσο πανούργα και σκληρή όσο γίνεται.
Ξεγέλασε σχεδόν τους πάντες, όπως και την αδερφή της.
Τους έκανε να πιστέψουν, ότι δηλητηρίασα τον πατέρα μου.
Αλλά ήταν εκείνη.
Τότε..
..εκείνη κατέστρεψε το χωριό μου;
Λυπάμαι πολύ, παιδί μου.
Εδώ είναι το ραβδί σου.
Συγγνώμη, που έκανα μουου.
Και να σκεφτείς, ότι παραλίγο..
..να σκοτώσεις την Γκλέντα για λίγο χρυσάφι.
Λίγο;
Είναι βουνά, φιλαράκο.
Όχι, ότι θα το έκανα. Δεν θα έσπαζα το ραβδί σου.
Ακολούθησε με.
Εντάξει.
Όχι, όχι, όχι! Δεν μπορεί!
Καταραμένη Γκλίντα!
Έπρεπε να πεθάνεις! Σε βλέπω νεκρή!
Καταραμένη εσύ και το όμορφο προσωπάκι σου!
Αδελφή!
Ο μάγος λείπει! Τον έψαξα παντού αλλά δεν είναι πουθενά!
Τι συμβαίνει;
Πού είναι ο μάγος;
Με την Γκλίντα.
Τότε συμβαίνει.
Αδελφή μου, εκπληρώνει την προφητεία!
Θα φέρει φως στο σκοτάδι, ειρήνη στην χώρα.
Ναι, είμαι σίγουρη ότι αυτό συμβαίνει.
Αυτό πρέπει να είναι.
Πού το βρήκες αυτό;
Αυτό;
Ήταν δώρο... Από εκείνον...
Ήρθε στο δωμάτιό μου χθες το βράδυ.
Πόσο χορέψαμε...
Για ώρες....
Νιώθω ακόμη το σώμα του πάνω στο δικό μου.
Είχες δίκιο. Είναι ο μεγάλος μάγος.
Αυτός πρέπει να είναι.
Για να με κάνει να νιώθω έτσι.
Όχι.
Όχι, κι εσύ, αδελφή μου. -Είπε ότι θα κυβερνήσουμε μαζί.
Είπε ότι θα γίνω η βασίλισσά του.
Αλήθεια;
Είσαι σίγουρη ότι δεν το είπες εσύ σ' εκείνον;
Χαζή!
Σου αξίζει!
Θέλω να δω τη μάγισσα κομματιασμένη!
Μη με απογοητεύσετε...
δεύτερη φορά!
Πετάξτε!
Τη μέρα που πέθανε ο πατέρας μου...
χάσαμε έναν ευγενικό και καλό ηγέτη.
Μια σκοτεινή σκιά σκέπασε την χώρα μας.
Έπρεπε να αντισταθώ μόνη μου...
στην Εβανόρα και να παρακολουθώ...
τις πόλεις να καταστρέφονται...
τα παιδιά ορφάνεψαν και η καρδιά μου ράγισε.
Δεν μπόρεσα να προστατέψω...
τους καλούς ανθρώπους της Οζ μόνη μου.
Με πίστη στην προφητεία του πατέρα μου, περίμενα.
Εσένα.
Το Μεγάλο Μάγο απ' το Κάνσας.
Να έρθει για να διορθώσει τα πράγματα.
Αυτή είναι, λοιπόν, η προφητεία.
Ξέρεις, όταν συμφώνησα να γίνω βασιλιάς...
δεν ήξερα πόσο περίπλοκο είναι όλο αυτό.
Ξέρει.
Τι;
Η Εβανόρα ξέρει ότι γνωρίζεις την αλήθεια. Κοίτα!
-Τι θα κάνουμε; -Μάγε, ήρθε η ώρα.
-Ποια ώρα; -Χρησιμοποίησε τη μαγεία σου.
Τη μαγεία μου! Ναι!
Καλύτερα να τρέξουμε.
Να τρέξουμε;
-Τον ακούσατε! Πάμε! -Πάμε να φύγουμε!
Πάμε!
Μας φτάνουν!
Τι κάνεις;
Αυτό θα τους σταματήσει; -Δεν ξέρω.
-Μπράβο! -Παραλίγο!
Περιμένετε! Κάτι ακούω...
Μας πλησιάζουν!
Προσέξτε!
Πίθηκε!
Κινέζικη κούκλα;
Μάγε! Εδώ είμαι!
Βοήθεια! Πιάσε με!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Κι εγώ καλά είμαι.
Τρέξτε!
Τέλεια! Ομίχλη! Έτσι θα μας σώσει;
Ήταν το καλύτερο κάτω απ' αυτές τις συνθήκες.
Πιάστην!
Πιάστε με!
Πίθηκε, τράβηξέ την!
-Μη μ' αφήσετε! -Κράτα την ουρά μου!
Όχι τόσο πολύ!
Πλησιάζουν!
Τι θα κάνουμε;
Κάντε ό,τι κάνω.
Εκτός αν έχεις κάτι άλλο...
Όχι, συνέχισε.
Τι κάνεις;
Πού πας;
-Εσύ πού πας; -Είπε να κάνουμε ό,τι κάνει.
Δηλαδή αν πηδήξει απ' τον γκρεμό, θα το κάνεις;
Έχω φτερά.
Κι εγώ;
-Τείχος είναι αυτό; -Από σπαθιά.
Απωθείς τους εχθρούς μας. Μας προστατεύει.
Ναι, αλλά πηγαίνουμε καταπάνω του.
Όντως.
Και πηγαίνουμε πολύ γρήγορα. Πώς...
Δεν έχει φρένα;
Πηγαίνω πολύ γρήγορα! Θα πεθάνω!
Μην ανησυχείς, μάγε. Είναι μαγικός τοίχος.
Όλες οι καλές ψυχές μπορούν να περάσουν.
Θα πεθάνω!
Γουάντα!
Είναι πανέμορφο!
-Κοιτάξτε! -Είναι ο μάγος!
Σε περιμέναμε πολύ καιρό, μάγε.
Ζήτω ο Μεγάλος και Παντοδύναμος Οζ!
Σας ευχαριστώ! Είστε φοβερό κοινό!
Κάνετε την χώρα του Οζ χαρούμενη!
-Γεια! -Είσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
Κορίτσια, ακούστε. Δεν είμαι παιχνίδι!
Γεια σας!
Δεν έχει πυροτεχνήματα; -Τι είναι τα πυροτεχνήματα;
Θύμισέ μου να σου δείξω κάποια στιγμή.
Γκλίντα. Δεν ήξερα αν θέλεις αυτά...
...ή αυτά.
Είναι τόσο όμορφα, που δεν μπορώ να αποφασίσω.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου, μάγε.
Σε παρακαλούμε! Σώσε μας!
Πρέπει να σου πω...
...ότι μάλλον δεν είμαι αληθινός μάγος.
Ναι, το ξέρω.
Τουλάχιστον έτσι, όπως τον περιμέναμε.
-Το κατάλαβες; -Ναι.
Επίσης κατάλαβα ότι είσαι αδύναμος, εγωιστής...
λίγο αλαζόνας και δειλός.
Μάλιστα. Κάτι, που δεν ξέρεις για μένα;
Δεν ξέρω, αν μπορείς να σώσεις το λαό μου.
Μα μόλις σου είπα ότι δεν είμαι ο μάγος.
Αυτοί όμως δεν το ξέρουν.
Αν τους πείσεις, τότε είσαι αρκετά μάγος.
Άλλωστε είναι δύσκολοι καιροί.
Μπορείς να τους πείσεις;
Θα πάρω εκείνο το άλογο;
Ναι.
Καλοί άνθρωποι του Οζ...
...ο μάγος σας είναι εδώ!
Τι συμβαίνει, αδελφή;
Κοίτα, πόσο ευτυχισμένοι είναι.
Πιστεύεις ότι θα γίνει η βασίλισσά του;
Μα φυσικά!
Τι περίμενες; Δεν μπορείς ν' ανταγωνιστείς την Γκλίντα.
Κανείς δεν μπορεί.
Θεέ μου!
-Πονάει, αδελφή μου! -Όπως η ραγισμένη καρδιά.
Αυτός ο μάγος σού το έκανε αυτό.
Σταμάτησέ το!
Θα ήθελες;
Μια δαγκωματιά... μόνο αυτό χρειάζεται.
Μια δαγκωματιά και ο κόσμος σου θ' αλλάξει για πάντα.
Μια δαγκωματιά και η καρδιά σου θα γίνει άτρωτη.
Μια δαγκωματιά και θα μοιραστούμε τον θρόνο.
Εκτός αν θέλεις να δεις τον Οζ και την Γκλίντα εκεί.
Εσύ είσαι η Κακιά Μάγισσα! Όχι η Γκλίντα!
Μου είπες ψέματα! -Ωραία δεν είναι;
Πόσο ξεκάθαρα γίνονται όλα.
Τι μου συμβαίνει;
Απλά η καρδιά σου θα φύγει μακριά.
Δεν θα είσαι πια η Θεοδώρα. Σε λίγο δεν θα νιώθεις τίποτα..
πέρα από απίστευτη κακία.
Χ
ΧΡ
ΧΡΟ
ΧΡΟΝ
ΧΡΟΝΙ
ΧΡΟΝΙΜ
ΧΡΟΝΙΜΟ
ΧΡΟΝΙΜΟΣ
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-Μ
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕ
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤ
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑ
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦ
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡ
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑ
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣ
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Ε
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ Α
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚ
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟ
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗ
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ:
N
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Ny
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyu
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuk
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki &
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & V
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vi
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vic
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vick
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vicky
•
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vicky •A
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vicky •AR
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vicky •ART
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vicky •ARTM
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vicky •ARTMo
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vicky •ARTMov
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vicky •ARTMovi
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vicky •ARTMovie
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vicky •ARTMovieZ
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vicky •ARTMovieZ T
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vicky •ARTMovieZ Te
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vicky •ARTMovieZ Tea
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vicky •ARTMovieZ Team
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vicky •ARTMovieZ Team•
Αδελφή μου;
Αδελφή, είσαι απαίσια!
Νομίζω ότι σε προτιμούσα έτσι όπως ήσουν πριν.
Όχι!
Έτσι είμαι τώρα!
Θέλω να με δει έτσι!
Θέλω να μάθει ότι αυτός με έκανε έτσι!
Απίστευτο!
Έπρεπε να συμπεριφερθείς...
σαν το μεγάλο ηγέτη, που νομίζουν ότι είσαι.
Το ηθικό είναι απαραίτητο...
αν θέλουμε να νικήσουμε την Εβανόρα.
-Υποθέτω ότι έχεις σχέδιο. -Όχι.
Εσύ έχεις σχέδιο.
Θα ηγηθείς της μάχης και θα πάρουμε πίσω τον θρόνο.
Έχουμε στρατό για να το κάνουμε αυτό;
Κάθε είδους.
Οι Κουάντλινγκς, μεγαλειότατε.
-Είστε στρατιώτες; -Όχι, κύριε.
Κυρίως αγρότες.
Αγρότες;
Μπορείτε όμως να πολεμήσετε. -Όχι, κύριε.
-Όλοι μπορούμε να σκάψουμε. -Να σκάψετε;
Κι εγώ ξέρω να δουλεύω το σίδερο.
-Εγώ φτιάχνω ψωμί. -Κι εγώ ράβω.
-Δε με βοηθάτε. -Μπορώ να φτιάξω σκιάχτρα.
Πολύ σημαντικά όλα αυτά!
Από 'δω.
Και αυτοί είναι οι Τίνκερς.
-Πλάκα μου κάνεις;
Είμαστε πιο σκληροί απ' όσο φαινόμαστε.
Οι Τίνκερς είναι εξαίρετοι μηχανικοί.
Μπορούν να χτίσουν τα πάντα.
Και ξέρεις τι άλλο; Μπορούμε να χτίσουμε τα πάντα.
Ναι, το κατάλαβα.
Και είμαστε έτοιμοι να υπερασπιστούμε...
τη Σμαραγδένια Πόλη.
Αν δεν σκοτωθείτε στην πορεία.
Και τέλος οι Μάτσκινς.
Σας παρακαλώ, πείτε μου ότι εσείς τουλάχιστον πολεμάτε.
Όχι!
Φτιάχνουμε ωραία ρούχα.
-Επίσης τραγουδάμε! -Δεν θα χρειαστεί.
Εγώ δεν κρατιέμαι. Ελπίζω να σου αρέσει.
Εντάξει, αρκετά.
Εντάξει, αρκετά! Μάτσκινς! Σταματήστε!
Όντως φτιάχνουν πανέμορφα ρούχα.
-Το ξέρω. Γουάντα, άκου... -Γκλίντα!
Παιδιά, κάντε πέντε λεπτά διάλειμμα.
Γκλίντα...
...όλοι αυτοί είναι πολύ καλοί άνθρωποι.
Πιστεύεις όμως ότι μπορούν να σκοτώσουν...
την Κακιά Μάγισσα και έναν στρατό...
από Ιπτάμενους Μπαμπουίνους;
Δεν περιμένω να σκοτώσουν κανέναν.
Τι εννοείς;
'Ότι οι άνθρωποι του Οζ δεν επιτρέπεται να σκοτώνουν.
Δεν επιτρέπεται;
Θέλεις να γίνω αρχηγός ενός στρατού, που δε σκοτώνει;
Αν ήταν εύκολο δεν θα χρειαζόμασταν μάγο.
-Κάτι συμβαίνει! -Κοιτάξτε!
Το τείχος!
Η Κακιά Μάγισσα είναι αρκετά δυνατή...
για να διαπεράσει το τείχος.
Μάλλον μπορεί να κάνει τα πάντα.
Όχι μόνη της.
Τι σημαίνει αυτό; Ότι κάποιος τη βοηθάει;
Καλυφτείτε! Γρήγορα! Τρέξτε! Καλυφτείτε!
Προστατεύστε τα παιδιά! Τρέξτε!
Γκλίντα!
Υπάρχει πολύ καλοσύνη εδώ.
Με αηδιάζει!
Ακόμη πιστεύετε ότι ο μάγος μπορεί να σας σώσει;
Από 'μένα;
Μίλα αλλιώς θα σου ξεριζώσω τη γλώσσα!
Ποια είναι αυτή;
Δε μ' αναγνωρίζεις, μάγε;
Τόσο πολύ άλλαξα;
Θεοδώρα;
Θα μου χαρίσετε αυτόν τον χορό;
Το 'πιασα! Είσαι λίγο θυμωμένη!
Θεοδώρα, στάματα! Τον πονάς.
Θεοδώρα...
...τι σου συνέβη; -Εσύ μου συνέβης!
Δεν είσαι εσύ!
Η αδελφή σου είναι! Σου έκανε μάγια!
Μακάρι να μπορούσες να το καταλάβεις.
Γκλίντα...
...τόσο αφελής! Όπως ο πατέρας σου.
Γι' αυτό η αδελφή μου δε δυσκολεύτηκε να τον σκοτώσει.
Σκότωσε έναν άνθρωπο.
Όχι όσα πίστευε.
Φύγε, μάγισσα, πριν σε κατατροπώσει ο μάγος!
Τι γλυκό!
Πιστεύετε όλοι σ' αυτόν!
Κι εγώ τον πίστεψα κάποτε.
Και όσο για 'σένα...
...ομορφούλα...
Όταν επιστρέψω με την αδελφή μου και το στρατό της...
η πόλη θα γεμίσει απ' το αίμα των Τίνκερς...
των αγροτών και των Μάτσκινς του βασιλείου σου!
Μας υποτιμάς, Θεοδώρα.
Είμαστε ένας δυνατός και ενωμένος λαός.
Και ο μάγος είναι εδώ για να μας οδηγήσει.
Και όσο για το μάγο σας...
...θα είναι ο πρώτος, που θα πεθάνει!
Και θα δείτε όλοι, ότι δεν είναι...
τίποτε άλλο από ένας απατεώνας...
εγωιστής και απόλυτα θνητός άντρας!
Δώσ' τη μου!
Σκούπα ήθελες...
έτσι δεν είναι, μάγε;
Μην ανησυχείτε!
Όλα είναι εντάξει!
Έφυγε τώρα! Μην φοβάστε!
Τώρα που ο μάγος είναι μαζί μας...
Μάγε;
Φεύγεις;
Υποσχέθηκες ότι θα μας βοηθήσεις.
Πριν μάθω τι θα πολεμήσουμε!
Στρατό και μια ακόμη Κακιά Μάγισσα;
Η οποία θέλει να μας σκοτώσει όλους και ειδικά εμένα;
Μπορούμε να τους νικήσουμε. Κάτι θα υπάρχει.
Κάτι που δεν έχουμε σκεφτεί. Κάτι, που δεν έχουμε δει.
Κάτι, που θα δούμε σε λίγο. -Γκλίντα!
Χρειαζόμαστε έναν πραγματικό μάγο!
Ή ακόμη καλύτερα έναν στρατηγό!
Εσένα έχω μόνο!
Εντάξει, δεν είσαι ο μάγος, που περίμενα.
Δεν έχεις τις δυνάμεις, που περίμενα.
Όμως είσαι εδώ.
Κάποιος λόγος θα υπάρχει.
Ίσως...
...είσαι ικανός για περισσότερα, απ' όσα πιστεύεις.
Γκλίντα, μακάρι να είχα την απάντηση.
Είμαι όμως ένας κοινός άνθρωπος.
Είναι μάγος σε τσίρκο.
Δεν είμαι αυτός, που θέλεις.
Χρειάζομαι κάποιον, να με βάλει για ύπνο.
Φυσικά.
Επίτρεψέ μου...
Συνήθως το έκανε ο μπαμπάς μου.
Κατάλαβα.
Τότε ίσως θα ήθελες το μάγο.
Ναι...
Εντάξει.
Ορίστε.
Ένα λεπτό.
-Φέρε τα σκεπάσματα τώρα. -Μάλιστα, κυρία.
Άνετα;
-Καληνύχτα. -Δίνεις ευχές;
-Να δίνω... τι; -Ευχές.
Ο παλιός το έκανε.
Οι άνθρωποι ταξίδευαν μέχρι τη...
Σμαραγδένια Πόλη για να του ζητήσουν διάφορα.
Αν ήταν καλοπροαίρετες ευχές...
...τις πραγματοποιούσε. -Αλήθεια;
Ξέρεις τι θα ευχόμουν;
Ένα ωραίο φόρεμα;
Να είχα πίσω την οικογένειά μου.
Το ξέρω.
Λυπάμαι.
Δεν πραγματοποιώ ευχές.
Δεν είμαι τέτοιος μάγος.
Αυτό φαντάστηκα κι εγώ.
Βλέπεις, από εκεί που κατάγομαι...
δεν υπάρχουν αληθινοί μάγοι.
Αν και...
...υπάρχει ένας.
Ο Τόμας Έντισον.
Ο μάγος του Μένλοου Παρκ. Πολύ μεγάλος άντρας.
-Αυτός δίνει ευχές; -Όχι.
Μπορεί, όμως να δει το μέλλον και να το κάνει πραγματικότητα.
Δημιούργησε τον ηλεκτρισμό, τον φωνόγραφο...
την κάμερα, που μπορεί να τραβάει κινούμενες εικόνες.
-Εικόνες, που κινούνται; -Ναι! Το φαντάζεσαι;
Και είχε μόνο λίγο καλώδιο και γυαλί.
Χωρίς τίποτα, έκανε το αδύνατο, δυνατό.
Τέτοιος μάγος είσαι κι εσύ.
Τέτοιος θέλω να γίνω. -Τέτοιος είσαι.
Το καταλαβαίνω.
Θα ήθελα να πραγματοποιείς ευχές, αλλά...
και ο άλλος καλός μάγος είναι.
Καληνύχτα, μάγε.
Γκλίντα, το βρήκα!
-Τι βρήκες; -Διέξοδο!
-Τι είναι αυτό; -Σχέδιο μάχης.
Όλα εδώ μέσα είναι. Αυταπάτες, ψευδαισθήσεις...
Κοίτα, το ξέρω ότι δεν είμαι ο μάγος, που περίμενες.
Αλλά ίσως να είμαι αυτός, που χρειάζεσαι.
Είπες ότι είσαι ένας κοινός άνθρωπος.
Ακριβώς.
-Όχι μάγος; -Ναι!
-Φοβερή απάτη! -Η καλύτερη όλων!
Ο μάγος του τσίρκου θα δώσει παράσταση.
Θα δώσω μια αξέχαστη παράσταση...
που οι άνθρωποι του Οζ δεν έχουν ξαναδεί!
Μαγεία...
μυστήριο, ταχυδακτυλουργία!
Θα είναι το μεγαλύτερό κόλπο.
-Τίνκερς, μαζευτείτε! -Τι κάνουμε;
Θα χτίσετε. Από εκεί που έρχομαι...
λέγεται πραξινοσκόπιο.
Θα κάνουμε μερικές μετατροπές.
Σου επιτρέπει να δημιουργείς εικόνες.
Αδύνατον!
Τίποτα δεν είναι αδύνατο.
Αν το βάλεις στο μυαλό σου.
Τρεις δρόμοι οδηγούν στη Σμαραγδένια Πόλη.
Στα ανατολικά είναι τα θανατηφόρα...
Λιβάδια των Κουταβιών.
Πρέπει να τους οδηγήσουμε εκεί.
Γιατί;
Η βρώμα τους σε στέλνει στον αιώνιο ύπνο.
Βασικά δεν είναι και τόσο τρομακτικοί, όταν ξυπνήσουν.
Εντάξει, θα τους οδηγήσουμε εδώ.
Ή ίσως και όχι.
Σ' αυτή τη δουλειά ο ήχος είναι πάντα καλός.
Είναι το χάπι του κοινού.
Εσείς θα αναμείξετε πετρώματα...
καυστική ποτάσα και άνθρακα για να δημιουργήσετε...
αυτό είναι γνωστό ως "μαύρη δύναμη".
Θέλω διακόσια δεμάτια στον...
κεντρικό δρόμο μέχρι το μεσημέρι.
Ωραίο.
Φρουροί μου...
σύντομα θ' αντιμετωπίσετε την Γκλίντα και το στρατό της.
Όταν δουν τη δύναμή μας...
θα τρέξουν και θα ικετεύουν για τη ζωή τους.
Δεν πρέπει να τους αφήσουμε να ξεφύγουν.
Δεν πρέπει να τους δείξουμε έλεος!
Είναι ο φακός που σχεδίασες με κάποιες προσθήκες.
Κοίταξε!
Ναι!
Μπορείς να είσαι περήφανος.
Θέλω να κάνεις και κάτι άλλο.
Θα προτιμούσα όμως να μείνει μεταξύ μας.
Ναι...
Ξέρεις πώς να φτιάξεις ένα αερόστατο;
Εντυπωσιάστηκα, αλλά ακόμη δε μου είπες...
πώς σκοπεύεις να το μεταφέρεις στη Σμαραγδένια Πόλη.
-Ηρέμησε. Έχω γνωριμίες. -Τι εννοείς "γνωριμίες";
-Γεια σου, μάγε! -Για δες!
-Να ο ξινομούρης! -Με λένε Νουκ!
-Να είστε ευγενικοί. -Κουνήσου, μάγε!
-Θα χαλαρώσεις λίγο; -Θα σου σπάσω τη μύτη!
Ήρθε η σειρά μου. Να κάνω ό,τι κάνω.
Ο κοινός θνητός. -Θα σταματήσεις...
Ένας κοινός άνθρωπος δεν θα τα έκανε όλα αυτά.
Είσαι πολλά περισσότερα απ' αυτό.
Τότε μάλλον ξεγέλασα κι εσένα.
Τον μόνον που ξεγέλασες είναι ο εαυτός σου.
Για προστασία.
Όχι ότι τη χρειάζεσαι...
Αγαπητοί άνθρωποι της Οζ...
σήμερα θα πολεμήσουμε για να ελευθερώσουμε...
την χώρα απ' τη κακία των Κακών Μαγισσών.
Είμαστε λίγοι...
αλλά είμαστε δυνατοί!
Κουάντλιγκς...
Τίνκερς...
Μάτσκινς!
Οι πιθανότητες είναι μικρές.
Αλλά είμαστε οπλισμένοι με το θάρρος μας!
Με τη σκληρή δουλειά μας! Μα περισσότερο με την πίστη μας
ο ένας στον άλλον.
Δεν έχουμε τίποτα να φοβηθούμε, αρκεί να έχουμε πίστη!
Όταν έχουμε πίστη...
όλα είναι δυνατά!
Ας πολεμήσουμε!
Αλτ!
Καλή σας μέρα, φίλοι φρουροί.
-Τι δουλειά έχετε εδώ; -Προμήθειες για τη μάχη.
Φέρνουμε προμήθειες για τη μάχη.
Δε γνωρίζω τίποτα τέτοιο.
Πού είναι τα χαρτιά μεταφοράς;
Δε μ' αναγνωρίζεις;
Είμαι ο Νουκ, ο κήρυκας της πόλης.
Κύριε, απλά προσπαθώ να...
Αυτό που εννοούσα είναι...
-Αφήστε τους να περάσουν! -Αφήστε τους να περάσουν.
Τι είναι αυτό;
Τολμούν να μας τα βάζουν μαζί μας;
-Κομματιάστε τους! -Πετάξτε!
Είναι κόλπο.
Υποχώρηση!
Καταραμένη!
Η ομίχλη διαλύεται! Υποχωρήστε!
Στο δάσος!
Πάρ' τε την!
-Κήρυκα! -Μεγάλε μάγε!
Ποιοι είναι αυτοί;
Οι μυστικοί της Σμαραγδένιας Πόλης.
-Ξεφορτώστε το φορτίο! -Μάλιστα, κύριε!
-Γρήγορα! Πάμε. -Πάμε!
Εσείς οι δύο πιάστε το καροτσάκι!
Όλα είναι έτοιμα. Μόνο εσένα χρειαζόμαστε.
-Ναι, έλα. -Να τακτοποιήσω κάτι πρώτα.
-Δεν έχουμε χρόνο. -Λάβετε θέσεις.
-Μάλιστα, κύριε. -Γρήγορα!
Είχα πει στην Γκλίντα ότι έτσι θα γίνει...
αλλά μου είπε ότι κάνω λάθος για σένα.
Μάλλον όμως δεν έκανα. -Τι εννοείς;
Λέω γι' αυτό που έφτιαξαν οι Τίνκερ.
Το μπαλόνι... -Ποιο μπαλόνι;
Να το σύνθημα μου!
Λοιπόν, παιδιά, να θυμάστε...
...ακολουθήστε το σχέδιο. -Να το ακολουθήσουμε;
Εσύ ήσουν το σχέδιο. Εσένα θα ακολουθούσαμε.
Είστε οι καλύτεροι!
Γεια σας! -Γύρνα πίσω!
Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε μόνοι μας!
Μάγε, δεν ξέρω τι να κάνω!
Πολίτες της Σμαραγδένια Πόλης!
Δείτε τι συμβαίνει, όταν με αψηφάτε!
Η Γκλίντα πάλεψε πολύ σήμερα, το παραδέχομαι!
Άφησέ την ήσυχη!
Φρουροί! Ελέγξτε το πλήθος!
Οι πολίτες της Σμαραγδένιας Πόλης δεν θα το ανεχθούν αυτό!
Σιωπή!
Τι να κάνω τώρα;
Να πάρεις την αδελφή σου και να πετάξετε μακριά από 'δω.
-Σοβαρά; -Όσο μπορείτε ακόμη.
Εγώ λέω να κάνω κάτι διαφορετικό. Και λέω να το κάνω
...πολύ...
...πολύ αργά, γιατί...
...δεν μπορώ να βλέπω πια...
...όμορφο...
...όμορφο προσωπάκι.
Θα σου πάρω το φως μέχρι να μείνει μόνο σκοτάδι.
Περίμενα πολύ καιρό γι' αυτό.
Ωχ όχι.
Είπε ότι θα ήταν το μεγαλύτερο κόλπο του.
Είπε ότι το κόλπο θα το έκανε σ' εμάς;
Τι προβλέψιμο!
Το ήξερα ότι αυτός δεν θα μπορούσε να είναι ο μάγος.
Πάρτε δρόμο από μπροστά μου!
Παραιτήσου, Γκλίντα. Γιατί αντιστέκεσαι;
Γιατί πιστεύω στο Μάγο.
Κι εγώ τον πίστεψα κάποτε.
Κοιτάξτε!
Ο μάγος σας!
-Πού πηγαίνει; -Μας εγκαταλείπει.
Πώς μπορεί;
Όχι!
Δεν είναι τόσο μεγάλος και παντοδύναμος τελικά.
-Γεια σου, πίθηκε. -Οζ!
Νόμιζα ότι πέθανες!
Έκλαιγες πολύ. Για μένα;
Όχι. Μπήκε καπνός στα μάτια μου.
Τους ξεγέλασες όλους. Ήταν το μεγαλύτερο κόλπο σου.
Ήταν απλά η αρχή.
Αυτά θα είναι τα τελευταία λόγια!
Η προφητεία σας πέθανε!
Σαν το βασιλιά, που την έδωσε...
και το μάγο, που θέλησε να την εκπληρώσει.
Ήρθε η ώρα!
Και θα τους συνοδέψει στον θάνατο...
...η Γκλίντα.
Έχε γεια.
Δώσε χαιρετίσματα στον μπαμπάκα σου από μένα.
Τα όνειρα των ανθρώπων συνεχίζουν να ζουν.
Καλοί άνθρωποι της Οζ! Μη φοβάστε!
Γιατί είμαι εγώ...
...ο μεγάλος και παντοδύναμος μάγος της Οζ!
Φτηνά κόλπα! Μετά απ' όλα αυτά...
πώς τολμάς να μας αψηφάς;
Εγώ; Εσείς πώς τολμάτε, κακές αδελφές!
Εμάς κανείς δεν μας αψηφά!
Φρουροί! Καταστρέψτε τον!
Επίθεση!
Φρουροί! Ελάτε πίσω! Δεν τελειώσαμε!
Νομίζατε ότι μπορείτε να με σκοτώσετε;
Χάρη σε εσάς άλλαξα μορφή και πήρα την αληθινή!
Τώρα είμαι πιο δυνατός από ποτέ!
Είναι ανίκητος!
Κι εσείς ακόμη με αμφισβητείτε!
Σε αψηφώ!
-Μπράβο, αδελφή. -Ευχαριστώ.
Γρήγορα! Καθυστερούμε πολύ!
Περίμενε!
Νομίζουν ότι νίκησαν!
Άναψέ το πάλι!
-Τι γίνεται; -Άναψέ το!
Χαλάρωσε ένα καλώδιο.
-Σταμάτησε να λειτουργεί. -Εντάξει.
Χρησιμοποίησε αυτό.
Πέτυχε! -Τέλεια.
Δεν είναι δυνατόν!
Δεν μπορείς να με νικήσεις!
Είμαι αθάνατος!
Είμαι ο μεγάλος και παντοδύναμος μάγος του Οζ!
Τώρα θα είστε μάρτυρες της απελευθέρωσης των αστεριών.
Προσέξτε!
Αυτά είναι τα πυροτεχνήματα, λοιπόν.
Είναι ο Μάγος!
Η Εβανόρα το έβαλε στα πόδια!
Ωραία! Πάει η μία!
Γύρνα πίσω, κότα!
-Γκλίντα... -Εσύ!
Και έλεγες ότι εγώ είμαι η αδύναμη!
Μπορεί να μην μπορώ να σε σκοτώσω...
αλλά μπορώ να σκοτώσω αυτήν που αγαπάς!
-Πιο ψηλά. -Προσπαθώ.
-Έτοιμο! -Πυρ!
Φύγετε, Κακιές Μάγισσες! Εξαφανιστείτε!
Σε μισώ!
Εξαφανιστείτε για πάντα!
Η μάγισσα έφυγε!
Το ήξερα ότι θα τα καταφέρουμε.
Ναι, καλά.
Θεοδώρα! Ξέρω ότι η κακία σου δεν είναι δικό σου δημιούργημα
και αν ποτέ βρεις πάλι την καλοσύνη μέσα σου...
είσαι ευπρόσδεκτη!
ΠΟΤΕ!!
Όχι τόσο γρήγορα.
Εσύ και εγώ δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.
Έχεις τον θρόνο, Γκλίντα.
Τι άλλο θέλεις;
Δεν μπορείς να μου το δώσεις.
Πήρες αυτό, που ήταν το πιο σημαντικό για 'μένα.
Τον πατέρα μου. Ποτέ ξανά δεν θα νιώσω την καλοσύνη του.
Αλλά θα φροντίσω για την ελευθερία του λαού του.
Φυσικά, Γκλίντα.
Τουλάχιστον αυτό το αξίζουν.
Τι συμβαίνει, Γκλίντα;
Σου τελείωσαν οι φούσκες;
Δεν τις χρειάζομαι.
Οι φούσκες είναι μόνο εφέ.
Τι έκανες!
Κοίτα τι μου έκανες!
Έτσι θα δουν όλοι ποια πραγματικά είσαι.
Στο όνομα του πατέρα μου σε εξορίζω απ' τη Σμαραγδένια Πόλη.
Δεν θα επιστρέψεις ποτέ.
Καλοί άνθρωποι της Οζ...
έχω ένα μήνυμα απ' τον ίδιο το Μεγάλο Μάγο.
"Με πολλή πίστη, κάναμε το αδύνατο, δυνατό.
"Ως μάγος σας δηλώνω ότι η Χώρα του Οζ...
θα είναι για πάντα ελεύθερη."
Κλείστε, παρακαλώ, τις κουρτίνες!
Προσπαθώ!
Εντάξει...
Ας το δοκιμάσουμε!
Είναι ανοιχτό;
Λειτουργεί; -Είναι τέλειο!
Λοιπόν...
η πιο όμορφη μάγισσα ανάμεσά μας.
Γεια σου, Γκλίντα.
Γεια σου, μάγε.
Μπράβο, Τίνκερ. Η μηχανή σου δουλεύει τέλεια.
Αυτό ήταν απλά μια μηχανή.
Αυτό που κάνατε όμως εσύ ήταν πολύ θαρραλέο.
Ο πατέρας σου θα ήταν πολύ περήφανος.
Θα εντυπωσιαζόταν απ' τη γυναίκα, που έγινες.
Άμπρα κατάμπρα!
Εξαιρετική δουλειά!
Τώρα είμαστε έτοιμοι, σε περίπτωση...
που κάποιος θέλει να μιλήσει με τον μάγο.
Να θυμάστε...
ο Όσκαρ Ντιγκς πέθανε για να ζήσει ο Μάγος του Οζ.
Κι αν οι μάγισσες επιστρέψουν, που θα επιστρέψουν...
θα πρέπει όλοι να έχουν πίστη.
-Το μυστικό σου είναι ασφαλές. -Ωραία.
Τώρα ήρθε η ώρα για μερικά δώρα.
-Δώρα; -Δώρα!
Όχι...
όχι τώρα.
Τι δώρα;
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πραγματοποιήσω ευχές...
γι' αυτό άκου τι θα κάνω.
Καταρχήν, ο αφέντης Τίνκερ...
στον άνθρωπο, που μπορεί να φτιάξει τα πάντα...
του δίνω το μαγικό μου πραγματάκι.
Είθε να σε βοηθήσω στην ανοικοδόμηση...
της Σμαραγδένιας Πόλης.
Θα το φυλάξω για πάντα.
Σ' ευχαριστώ, που πίστεψες σε 'μένα.
Και τώρα για τον Ξινομούρη...
Το όνομά μου είναι Νουκ!
Ξινομούρη, σου δίνω κάτι που το έχεις αληθινά ανάγκη.
Κάτι, που μπορεί να μετατρέψει...
την πιο θλιβερή μέρα στην πιο ευτυχισμένη.
-Δεν το θέλω! -Είναι δικό σου.
-Πάρ' το πίσω! -Δεν μπορώ.
Νουκ, σου πάει το χαμόγελο.
-Σου πάει όντως. -Ευχαριστώ.
Φίνλεϊ... έμεινες δίπλα μου...
όταν οποιοσδήποτε άλλος πίθηκος θα είχε φύγει.
Θα σου δώσω κάτι, που δεν έχω δώσει σε κανέναν.
Την φιλία μου.
Τώρα είσαι ο συνεργάτης μου. Ο φίλος μου.
Αυτό ήθελα πάντα.
-Η σειρά μου, η σειρά μου! -Έλα εδώ.
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου δώσω...
αυτό που ξέρω ότι θέλεις περισσότερο.
Το μόνο που μπορώ να σου δώσω, είναι αυτό.
Εμάς.
Το ξέρω ότι δεν είναι η οικογένεια...
που είχες στο μυαλό σου...
Είναι τέλεια!
Ευχαριστώ.
Αναρωτιέμαι τι θα πάρεις εσύ.
Εγώ δεν χρειάζομαι κάτι.
Ελπίζω να έχεις κάτι για την Γκλίντα.
Φυσικά.
Το καλύτερο το κράτησα τελευταίο.
Για σένα...
Ένα θέαμα, που το ζήλεψαν όλοι και δεν το έχει δει κανένας.
Θα μείνεις άφωνη μ' αυτό, που υπάρχει πίσω απ' την κουρτίνα!
-Είναι πολύ άνετα εδώ. -Ωραία δεν είναι;
-Ξέρω τι σκέφτεσαι, μάγε. -Τι;
Απλά θα σου κάνω μια ξενάγηση.
Και θέλω να σ' ευχαριστήσω.
Που μου άνοιξες τα μάτια.
Και τι βλέπεις;
Ότι έχω όλα όσα ήθελα.
Το ήξερα από την αρχή ότι το είχες μέσα σου.
-Το μεγαλείο; -Όχι.
Κάτι καλύτερο.
Την καλοσύνη.
ΧΡΟΝΙΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vicky •ARTMovieZ Team•
Τώρα, Νουκ.
ΤΕΛΟΣ